The Book of Dawn and Dusk
暁と宵の書
著者不明

　『The Book of Dawn and Dusk』は、Tribunalや、聖人、仕えし者たちによる様々な格言と警句を集めたものである。これらの格言の多くは、Morrowindの日常生活において一般的な決まり文句になっている。以下のフレーズの選集は、Tribunalの信条において、最も単純な概念の大部分を例示している。

神の善き部分のみを口にすべし。
真実に意見すること能はず。
噂はHouseの騒乱よりあふれ出る。
幸福な時間のみを数えるべし。
子供は罪人の心を持たず。
信仰を汝の唯一の法とすべし。
愚かさを恐れることが知恵の始まりである。
Almsiviはいかなる時もいませり。
汝の主の傍に常に付き従い歩むべし。
安らぎは与えられるもの、正義は取られるものである。
仕えることにより学ぶべし。
心から光は出で、頭から法が出でる。
Mercy、Mastery、Mysteryの聖なるAlmsivi。
苦しみに満ちた厳しい試練に耐え、強い信仰心を創り上げるべし。
邪な想像を汝の目に掘り込むべし。
死は減るものではないが、幽霊は栄光による鍍金を施す。
信仰は、全てを制す。
信仰に譲りましょう。
一つのことを成すより、間違いに悩むほうがいい。
天は彼らの栄光の中にあり、礼賛している！
愚かさは危険に通じる。
他者には禁じられていることも、あなたには禁じられていない。
嗚呼、知恵は我々の心を滅多に支配しないことであるよ！
Almsiviに仕える者は祝福を受ける。
三つの口がMercy、Mastery、Mysteryを歌う。
地獄の野で種を集めるなかれ。
三度補強した家は、嵐によく耐える。
息と血により、我ら全員を守りたまえ！
幽霊か正義かは、時と共に変われるものだろうか？
死を考慮すべし、定命の者よ！
気品をどこまでも受け入れるべし。
神の詩の歌を歌え。
教師の椅子に対しては跪け。
三つの手、三つの心、三つの目。
汝の正義の天秤から秘密を遠ざけることなかれ。
闇の中に光を創りだすべし。
兄弟でも霊でもないものを突き放すべし。
誕生から、人生を通し、霊になるまでAlmsiviは神聖なものである。
輝く灰より、詩人の憤怒は輝けり。
Vivecが我らに賛成するならば、誰が我らに歯向かえようか？
運命とは恐ろしく虚ろなもの、邪悪の歯車によって回される。
如何にして我の心を燃やし尽くすことができようか？

---

戻る