The Song of Pelinal Volume 1: On His Name
Pelinalの歌 第一巻：彼の名前
[編集者注：第一巻から六巻は帝国図書館のRemam写本と呼ばれるものから引用したものである。第二紀初期の、名を知られていない学者が収集した古代の断簡を書き写したものである、これよりも初期にあるような、断簡の原文の典拠となるものはほとんど発見されておらず、そのいくつかは同じ年代（恐らく同じ写本から写し取られたもの）のように思われる。しかし、これらの六つの断簡の年代を確定する学術的な統一見解はまだ存在していないが、ここではその意見については述べないことにする]
彼の名前が「Pelinal」であったことは、偶然にも奇妙なことであった。後に付けられた、沢山あった通り名の一つだったとしても。それはエルフの名前であり、Pelinalはその種族の災いであり、皮肉の意味でつけるものは多くなかった。Pelinalはそのためにあまりに厳めしい者になった。若くして髪が白くなり、災難が付き纏った。敵が身内と話してつけた名前であるかもしれないが、それは疑わしい。その意味は「栄光の騎士」であり、しかし彼はそのどちらでもなかった。確かに、Tamrielを駆けていた頃は多くの者に名前を増やされたものである。WhitestrakeのPelinalとつけられた。左手が眩く輝いていたために。血塗れPelinalとつけられた。勝利の杯を[かわした]ために。反逆者Pelinalとつけられた。彼が革命に参加したために。勝利のPelinalとつけられた。同じ意味の言葉ではあるけれど、兵士たちは彼の旗が戦場にはためいたのを見て、Eightに感謝を捧げたために。咎めし者Pelinalとつけられた。己が好む戦術、つまり剣の理屈に反対する彼の軍勢がいたらすぐさま忠告をしたために。そして三番目のPelinalとつけられた。これは誰かが先に二度具現化した神を纏う者と言ったのか、あるいは、もっと簡単に言えば、彼は反乱軍と共に歩く前、Perrif、またの名をAlessiaが反乱の祈りを捧げた時に受けた三番目の託宣であるのか、明らかにはなっていないにしても。
Volume 2: On His Coming
戻る