Where Were You When the Dragon Broke?
Dragon Breakがいた時どちらにいたのですか？
様々な者たち
「Selectivesがその塔で踊った時、何が起きたのか理解するものは誰もおりません。Amulet of Kingsが無いならば、全ての問題をナンセンスなものとして片付けることは簡単でしょう。Elder Scrollでさえそれに言及しない――誤りを訂正します。Elder Scrollsはそれに言及することが出来ません。Mothの僧侶たちがScrollsの超時間的な時間に同調するとき、彼らの像はいつも消えます。とはいえ皇帝たちの霊の集合体が沿うAmulet of Kingsは、それについて詳しく話すことが出来ます。Hestraによると、Cyrodiilは星を渡る帝国になりました。Shor-Elによると、Cyrodiilは卵になりました。殆どは、遠まわしに話すことが出来るだけです。Councilは管区全土からテキストと報告を集めて、そして決して一致しない話を提供するだけでした。一つの点以外は。Middle Dawnの期間におけるTamriel全土の住人たちが捕まった『いつ』が何であれ、墜落する八つの星を追いました。それが日を数えた方法となったのです」
New TempleのTriune MistressのDunmer、Mehra Nabisi
「Middle Dawnの報告は、人間の帝国の行政区のことであり、そして自身をAedraと呼ぶことについて偽りを照明するものです。Tamrielに落ちた八つの星は、Lorkhanが世界を綺麗にすることになったそれぞれの邪悪。Velothはこれらのサインを読み、彼らを強めたBoethiahに話すと、彼は彼らを保護していたMephalaに話し、害の無いTrue Folkを導かんとALMSIVIを送りやったAzuraに話しました。House of TroublesのFour Cornersでさえ、貴方の狂気から周囲を守るために立ち上がりました。我々は境界とそれらが蛇のように動くのを見、そして貴方が計算を欠いた古の霊のように走り回るのを見て、貴方のIf-thensが無ければ、貧弱で愚か奴隷、停滞のようにEver Nowに屈しました。Dragon Breakが起きた時何処にいたのかなどとは聞かないで下さい。全世界で我々だけが本当のことを知り、そして貴方に再びそれを壊す方法を教えるかもしれませんので」
Tender to the ManeのKhajiit、R'leyt-harhr
「何だって、Dragon Brokeがあった時、Khajiitがどこにいたか？ R'leytはその場所を話そう。覚えるがいい。『１００８年』。お前はそれを聞いたことがある。お前はCyro-Nordicsが自分たちだけでそれに追いついたと考えている。お前たち人間はRajhinより腕のいい盗賊だな！ お前たちが幻と戦って自分たちの父を生み出す間、Maneはja-Kha'jayを見ていた。月は不変で、お前たちはそれを見るために砂糖を取らなかった。我々はお前を信用しよう。お前はAlkoshを幾分壊したが、簡単なことではない。それのお陰で成し遂げたことを解明するあるいは解明できると思うな。お前はBig Walkerと共に、一回ではなく二回もそれをするだろう！ Rimmenでの時は、耐えることを学ばなかった。第二の時はDaggerfall、あるいはSenrinelかWayrest、それとも、三つ全部の場所だった？ Cyrodiilかね？ いつお前は起きて、Dwarfたちに何が起こったのか理解してくれるのだろうね？」
死霊術師、God of Worms、Mannimarco
「MorrowindのThree Thievesは、彼らが何処にいたのか貴様に話すことが出来よう。そして、第一にそれを壊した者であったAlinorのHigh Kingもそれが出来よう。この地には他にもそれが出来るものがいる。Ysmir、Pelinal、Arnand the Fox、或いは、Arctusのことを言わねばなるまいか？ Last Dwarfも話すだろう。彼らがそうさせるならばな。私に関して言うならば、私はあちこちを飛び回っていた。Dragon Breakの時の他の定命の者のようにな。どのようにして、私が自分の疑問を学んだとお前は思うのか？ Maruhkati Selectivesは我等に学ばさせるために、Dawnの全ての栄光を見せたのだ。端的に言えば、盛者必衰をな」
訳注
Dragon BreakとはUESPによれば、つまるところ歴史を揺るがすほどの大規模な現象・事件だろうか。TES 2: Daggerdfallの主人公が引き起こしたWarp in the Westなどがそれに該当する。
Mothの僧侶：Elder Scrollsを解読する。
Hestra：Hestra Rune Stonesと関連あるか。
Shor-El：NordにおけるLorkhan。
Veloth：Chimer（後のDunmer）の予言者。Chimerの民をMorrowindに連れて行った。
ALMSIVI：現人神Almalexia、Vivec、Sotha Sil。
House of TroublesのFour Corners：Mehrunes Dagon、Molag Bal、Malacath、Sheogorath。
Rajhin：Khajiitの伝説的な盗賊。
Mane：月が特殊な位置（日食）にある時に生まれた者を指す。
ja-Kha'jay：月のこと。
Alkosh：KhajiitにおけるAkatosh
Rimmen：Elsweyrの街
Daggerfall、Wayrest：Iliac Bay地方のHigh Rockの都市国家。
Sentinel：Iliac Bay地方のHammerfellの都市国家。
Three Thieves：神Lorkhanの心臓の力を盗んだAlmalexia、Vivec、Sotha Silのことか。
Alinor：Summerset Islesの都市。
Ysmir：NordにおけるTalos。
Pelinal：Pelinal Whitestrake。第一紀にAlessiaたちと戦った。
Arnand the Fox：不明。
Arctus：Tiber Septimに仕えたZurin Arctus。
Last Dwarf：Yagrum Bagarn。Dwemer消失の際、彼だけがこの世に残った。
Maruhkati Selectives：不明